Complete version of the rules: here (English)

 

We will write on this page simple translation of the rules in other languages. We do our best, so if you want to correct mistakes, feel free to report them to us !
Feel free also to send us your translation in your own language !

Translations available at the moment : FRANCAISENGLISHESPAÑOLCHINESE (中文).

  • Español

¿ Quieren ustedes participar en el proyecto ALYS ? Pueden participar como nunca hoy, sí participan a nuestro licitación para su diseño !

Queremos tener un diseño que corresponde a la voz de ALYS. Así, pueden inspirarlos con el extracto a capella de la cantador (Poucet) que da su voz a ALYS.

 

Reglamento

El concurso va a tenerse desde 31 de enero de 2014, 00 :00 (Gmt+1), al 28 de febrero de 2014, 23 :59 (GMT+1).
Pueden mandar proposiciones todo lo que lo quieren.

Para participar, manda el formulario de participación a la adresa email contact@voxwave.fr, con el tema « Diseño ALYS », con los proximos elementos :

ObligatorioNombre :
Appelido :
Edad* :
Nombre que quieren tener en los creditos :
Email :
Adresa completa :Un documento con el format .png (300 dpi) de su illustración de ALYS. Puede hacerlo tan grande que lo quiere, pero por favor, haga una dimención que sería utilizable sobre muchos soportes (A3, por ejemplo).* : Para las personas que tienen menos de 18 años, una autorización del padre ó de la madre es necesaria (cf reglamento completo)OpciónesUna galería (DeviantArt, Pixiv..) :Las razones de sus elecciónes artisticos y esteticos :

No queremos dar más indicaciones sobre el diseño, para limitar ninguna idea.

Queremos precisar que queremos una cosa unica y original. Pueden proponer un objeto con el diseño, ó un logo.

El diseño no tiene que ser inspirado por Alice en el país de las maravillas.

Revelar su diseño antes de la revelación del diseño oficial es strictamente prohibido. Si no respetan esta condición, sus participaciones seran discalificadas.
El dibujador del oficial diseño tendrá que modificar (si lo queremos) su diseño antes del 5 de marzo de 2014, 23H :59 (GMT+1).

 

Premio

El dibujador seleccionado por VoxWave ganará 500 euros, y ALYS en su edición física, cuando será comercializada.

 

Para participar

–  El dibujador del oficial diseño tendrá que modificar (si lo queremos) su diseño antes del 5 de marzo de 2014, 23H :59 (GMT+1).

 

– Tiene tambien que dar a VoxWave, por los 500 euros, sus derechos sobre la reproducción, la utilisación, y más generálmente la exploitación de la illustración oficiál de ALYS. Pasado un contracto oral, tendrá que firmar un contracto   (cf. reglamento completo)

–        Tiene también que no revelar su identidad ó su diseño antes que VoxWave lo revela.

 

Este reglamento es una versión simplificada del reglamento de la licitación. Todas las reglas estan AQUÍ.

PARA LAS PERSONAS QUE TIENEN MENOS DE 18 AÑOS

Tienen que dar una autorización de su padre ó de su madre. Todos los detalles son en el articulo 1 del reglamento que pueden leer AQUÍ.

______________________________________________________________________________________

  • Chinese(中文)  by 土豆音. (Thank you very much ! Original post here)
您是否想要近距离参与ALYS™项目?现在您只要使用您的设计图参加我们的征集活动,就会有这样的机会!为了使您的设计图能够符合ALYS的声音,您最好听一下为她提供声音的人的清音样本 (Poucet)。
规则
本次征集活动将从2014年1月31日午夜(GMT+1时区)开始,至2014年2月28日午夜(GMT+1时区)结束(即北京时间2014年2月1日7:00至2014年3月1日7:00).
为了参与这个项目,您只需要将下面列出的信息填写在电子邮件中发送到:contact@voxwave.fr 标题请填写:“Design ALYS”:
必填项
 Surname (姓):
 First name (名):
 Age(年龄)* :
 Name chosen for credits(想标注在版权绘上的名字) :
 Email(电子邮件地址) :
 Full Address(住址) :
 一张.PNG图片 (您为ALYS设计的插画,分辨率为300 dpi。尺寸不限,但是请保证它足够大以便用于各种媒体(以A3大小为例)。
 * :对于未成年人,需要您的监护人的授权(参见完整的规则(英文)
选填项 
 
 A link to an online gallery (您的网上画廊的网址)(DeviantArt, Pixiv) :
 Reasons for your aesthetic and artistic choices(您在审美和艺术选择上的原因) :
 我已阅读了该项招标项目的规则并且我同意遵守它们。
我们并不想给出过多的关于设计图的直接要求。我们想要表达的是,我们需要一些独特和原创的设计,能够代表这个角色的独特个性。
请注意我们并不是在寻找爱丽丝漫游仙境相关的设计。
您同样也可以为ALYS设计一个吉祥物,一个标志物,或者一个logo。
请保证您的设计在获奖设计被公开前没有被公开在任何地方。如果发生了这种事,我们将不得不取消您的资格。该项目的获奖者在按照我们的要求修改他的作品后,将会于2014年3月5日23:59(GMT+1时区)(即北京时间2014年3月6日06:59)进行公布。
奖励
该项目的获奖者将会获得500欧元的奖励,以及在制品发售时能够获得ALYS™的实物制品一份。
参加的条件
– 获奖者同意在2014年3月5日23:59作出所有的修改后将他的设计交与我们。
– 获奖者同意在500欧元的交换下,放弃对于ALYS™绘画的复制权和使用权,以及所有相关的操作。合同将会发送给获奖者,获奖者同意后将会发回给VoxWave。
– 获奖者同时需要同意在VoxWave官方发表之前并不会将ALYS的设计公开。
以上是该项目的简单规则,详细规则在这里(英文)
对于未成年人(18岁以下)
未成年人参赛者需要提供他们的监护人的授权。你可以在官方规则里看到这部分细节。
下面是一份授权的例子。签名必须手写。
“我同意我的孩子(参赛者姓名)参加VOCALOID角色ALYS的设计征集项目。我已阅读了VoxWave提供的官方规则而且我同意其中的条款。
地点:
日期:
法定监护人签名:(手写签名+监护人姓名)”